Buch X / II – (iv)
Charan Dhur: Seine Vorzüge
1. Er befreit von allen Leiden und Sorgen und dem Trennungsschmerz.
Die allein sind reich, o Herr (vollkommen und vollendet, wie Du bist), die unter der Führung eines Meisters das Wort üben; der geringe Nanak verlangt nach dem Staub eines Sadhs, denn Er befreit den Geist von allen Leiden, Sorgen und allem Schmerz.
Guru Ram Das, Asa M4
Alles Übel schwindet, Leiden und Sorgen vergehen, wenn einer durch den Staub der Heiligen gereinigt ist.
Guru Arjan, Asa M5
Alles Übel ist nun gegangen, da ich den Staub der Heiligen gekostet habe. Er heiligt den Sünder im Nu, indem Er das Dunkel der Unwissenheit vertreibt.
Guru Arjan, Ramkali M5
2. Er vertreibt alle Begierden und die Selbstsucht:
Tauche täglich ein im Staub des Meisters, Er wäscht die Selbstsucht von Ewigkeiten weg.
Guru Arjan, Gauri M5
Reibe dir Gesicht und Stirne mit dem Staub eines Sadhs ein, und befreie dich vom Schmutz der Lust und der Heftigkeit. Schaue das Licht Gottes auch im Paria, und wünsche allen Gutes.
Guru Arjan, Dev Gandhari M5
3. Er heiligt den Geist, indem Er alle Sünden ausrottet und den angehäuften Schmutz der Zeiten entfernt.
Mein Vollendeter Satguru, ich suchte Zuflucht bei Dir, da das Gemüt verfeinert wird durch den Staub der Heiligen.
Guru Arjan, Vadhans M5
Die Augen sind durch Deinen Anblick gereinigt und die Hände, wenn sie sich dem Dienen weihen; das Herz wird rein durch Deine inn’re Gegenwart, und die Stirne durch den Staub der Heiligen.
Guru Arjan, Sarang M5
Die heiligen Wasser des Ganges, der Jumna, des Godavari und der Sarasvati verlangen nach dem Staub des Sadhs (dem äußeren Staub); wir, voll des Übels und der Selbstsucht, können ebenso gereinigt werden durch den Staub der Sadhs (den Inneren Staub).
Guru Ram Das, Malar M4
Ein Eintauchen in den Staub der Füße der Ergebenen wäscht das Übel von Ewigkeiten fort.
Guru Arjan, Kanra M5
Reibe den Staub der Heiligen an deine Stirne und säubere dich vom Übel vergangener Zeiten.
Guru Arjan, Ramkali M5
4. Er erfüllt alle Wünsche und alles Verlangen und selbst die angeborenen verborgenen Neigungen des Gemüts.
Die Verbindung mit den Füßen des Meisters erweckt die Wirklichkeit und erfüllt alle Wünsche. Der Staub der Heiligen gibt jedem Wunsch nach und bringt die Vereinigung mit Gott zustande.
Guru Arjan, Bilawal M5
In Seiner großen Barmherzigkeit führte mich Gott zu einem Vollendeten Meister. Alle Wünsche meines Herzens wurden erfüllt durch den Staub des Meisters.
Guru Ram Das, Gujri M4
5. Er ist der Vorbote des Friedens und der Glückseligkeit, gewährt Befreiung vom Zyklus der Geburten und Tode und bewahrt einen vor dem Todesengel.
Nach langem, endlosen Wandern kam ich zu Dir, Hari Ram, dem Zerstreuer aller Furcht; die Ergebenen erlangen Glückseligkeit durch den Staub des Sadhs, und auch Nanak ward gesegnet in dieser Weise.
Guru Arjan, Gauri M5
Bleibe in Verbindung mit dem Heiligen Wort, denn das ist die Wahre Hingabe; die Gemeinschaft der Heiligen setzt den Geburten und Toden ein Ende. O Nanak, dies ist der Vorzug ihres Staubes.
Guru Arjan, Gauri M5
Ehrerbietung Ihm, dem Erlöser, der uns in Sich vertiefte; ein Bad im Staub eines Sadhs, o Nanak, verleiht unzählige Segnungen.
Guru Arjan, Parbhati M5
Ihr bloßer Anblick ist die Quelle großer Wonne, und ihr Staub errettet einen vor dem Tode.
Guru Arjan, Ramkali M5
Nanak sagt: Wer sich den Heiligen Staub im Innern sichert, dem kann selbst der Todesengel nicht nahe kommen.
Guru Arjan. Gauri M5
6. Er hilft Millionen Seelen zu erretten und man wird ein Jivan Mukta.
Reibe Gesicht und Stirne mit dem Staub eines Sadhs ein, o Nanak! Und so erlöst, singe zum Ruhme des Herrn.
Guru Arjan, Suhi M5
Verleihe mir die Hingabe an den Meister, o Satguru, damit ich in das Alles-durchdringende Wort vertieft bleibe. Gewähre mir den Staub eines Vollendeten Meisters, o Herr, damit ein Sünder wie ich auch in Dir ruhen kann, frei von allen Banden.
Guru Arjan, Suhi M3
Gefärbt in die Farbe des Herrn, singt mein Herz dem Herrn; Erlösung kommt durch den Staub oder das Wort eines Sadhs.
Guru Arjan, Parbhati M5
O Gott, sei dem geringen Nanak gnädig und verleihe ihm den Staub der Sadhs, damit er errettet werden kann.
Guru Arjan, Bilawal M5
7. Er öffnet die Innere Schau, wodurch man die Alles-durchdringende Gotteskraft überall sieht und bezeugt.
Ich flehe um den Staub Deiner Ergebenen; durch die Praxis des Wortes, o Nanak, wird Gott selbst sichtbar.
Guru Arjan, Basant M5
Im Staube des Sadhs kann einer die Gegenwart Gottes um sich herum bezeugen.
Guru Arjan, Basant M5
8. Er bringt Seligkeit hier und danach, und man wird geehrt in Seinem Reich.
Wer auch immer sein Leben dem Dienste des Herrn (Hari) weiht, und in vollem Vertrauen sein Gesicht mit dem Staub eines Sadh- Gurus eingerieben hat, der leuchtet in der Glorie des Herrn hier und danach und ist bis zum Grunde seines Herzens von Trunkenheit erfüllt.
Guru Ram Das, Jaitsri M4
Jene, die sich mit dem Staub eines Sadhs schmücken, drehen der Welt den Rücken und wenden sich dem Wort zu; sie sind geehrt an Seinem Hof, und ihre Gesichter sind von Glanz erfüllt.
Guru Ram Das, Gauri M4
Sie weilen im Reiche Gottes voller Ehre und Ruhm; der geringe Nanak bittet um den Staub solcher Ergebenen des Meisters.
Guru Ram Das, Gauri War M4
9. Er gewährt die Glückseligkeit von Sahaj.
O Nanak, im Staub der Ergebenen liegt die Glückseligkeit von Sahaj und höchste Wonne. Alles kommt von selbst in Ordnung durch die Hingabe an einen Vollendeten Meister.
Guru Arjan, Asa M5
10. Er bewirkt die Vereinigung mit der Wahrheit.
Lebe in Ergebenheit zu den Füßen eines Sadhs; reibe deinen Körper mit dem Staub Seiner Füße ein; diene ihm von ganzem Herzen und von ganzer Seele, dann wirst du deine Wahre Heimat erreichen.
Guru Arjan, Asa M5
Er gewährt den Sieg über den Tod, und alle tödlichen Sünden fallen allmählich von selbst ab. Die Natur, die Magd Gottes, wird zum Sklaven. Da die Innere Schau geöffnet ist, sieht man Gott überall und verbringt seine Tage glücklich in Seiner wohltätigen Gegenwart als Sein bewusster Mitarbeiter.