Von Vizepräsident Wolfram Muellerburg empfangen

Übersetzung aus englischen Vorlagen durch Schüler Kirpal Singhs

Berliner Senat, 28. Juni 1963, Nr. 124

Fürst Sankt Kirpal Singh Ji Maharaj aus Delhi (Indien), Präsident der Weltbruderschaft der Religion, stattete am Donnerstag, dem 27. Juni, dem Abgeordnetenhaus einen Besuch ab. Er wurde vom Stellvertretenden Präsidenten Wolfram Müllerburg empfangen.

Nach Besichtigung der Berliner Mauer übergab der indische Besucher eine Erklärung, in der es u.a. heißt:

„Es ist das Recht eines jeden Menschen, frei zu sein. Wir wissen: Gemäuer können kein Gefängnis schaffen und Eisenstäbe keinen Käfig. Die Vögel fliegen in Freiheit, wo es ihnen beliebt. Der Geist ist frei; der Mensch, das höchste Wesen in Gottes Schöpfung, sollte daher erst recht frei sein.

Es ist ein unabänderliches Naturgesetz: Jeder, der Unrecht tut, muss dafür bezahlen. Die Kommunisten – oder wer auch immer Unrecht tut – müssen zahlen für jede grausame Unterdrückung der Menschlichkeit, für jeden Übergriff.

Ich bin überzeugt: Eines Tages wird das Chaos über die Kommunisten kommen. Wir in Indien, die wir so lange die Freiheit des Lebens und des Geistes genossen haben, beten inzwischen für jene, die ihr Recht auf Freiheit nicht genießen dürfen. Wir kennen ihre Lage. Wir werden jene Menschen nicht vergessen.

Jeder soll das Recht haben, selbst zu bestimmen, wo er leben möchte.

Der Geist ist alles – er wird siegen.“