Anhang

Aus den Sikh-Schriften

Wir sind getrennt von Dir durch unsere eigenen Taten. Erweise uns Barmherzigkeit, und nimm uns wieder auf. Wir wanderten nach allen Enden; ermüdet und erschöpft kommen wir zu Deinen Füßen. Gerade wie eine trockenstehende Kuh nutzlos ist und Pflanzen ohne Feuchtigkeit welk und wertlos werden, so haben wir Unwürdigen keine Frieden ohne den Geliebten. Wenn sich der Geliebte nicht im Hause (Körper) offenbart, ist das Haus, ja selbst die ganze Stadt, in der man lebt, gleich einer Wüste. Die ganze Aufmachung und Verschönerung des Körpers ist ohne Nutzen. In Abwesenheit des Geliebten gleichen alle Freunde und Verwandten den Todesengeln (Yamaduts). Nanak betet: Verleihe mir gnädigst die Gabe Deines Heiligen Wortes, und vereine mich mit dem Herrn, Der immer währt.

Bara Maha 133

*****

Mein Geist sehnt sich nach des Herrn Anblick wie ein Durstender nach Wasser; mein Herz ist durchdrungen vom Liebespfeil, und nur Er allein kennt meinen elenden Zustand. Wer immer mir Geschichten von meinem Geliebten erzählt, nur der ist mein Bruder. Kommt zusammen ihr Brüder, nehmt des Meisters Wort an und singet Lieder von meinem Geliebten. O Herr, erfülle Nanaks Wunsch: Gewähre ihm deinen Heiligen Anblick, den Künder des Friedens.

O Mutter, wie kann ich den Geliebten finden, den Herrn meiner Seele? Ich bin weder schön noch klug oder stark, ich bin ein Fremder und komme aus weiter Ferne; ich habe nicht Reichtum noch Jugend. Gewähre diesem hilflosen Geschöpf Deinen Schutz. Durch endloses Suchen wurde ich von Liebe tief ergriffen, und dürstend nach dem Anblick des Herrn, wandere ich einher. Nun, o Nanak, hat der Barmherzige meinen Durst gelöscht durch die Verbindung mit den Heiligen.

Guru Arjan, Gauri M5

*****

O Meer der Gnade, bleibe immer in meinem Herzen, verleihe mir die Weisheit, die mich den Herrn lieben lässt. Ich bitte um den Staub der Füße Deiner Diener, um ihn mir immer wieder auf die Stirn zu reiben. In die tiefsten Tiefen gefallen, bin ich gewiss, rein zu werden durch das Besingen Deiner Herrlichkeit. Dein Wille soll mir lieb sein, und was Du auch tust, soll mir gefallen; was immer Du gibst, will ich bereitwillig annehmen und nach nichts anderem mehr suchen. Ich weiß, Du bist mir immer nah; lass mich der Staub Deiner Diener sein. Wenn wir die Gemeinschaft der Heiligen haben, dann allein können wir Gott erreichen. Wir sind immer Deine Diener, und Du bist unser Herr. Nanak sagt: Ich bin ein Kind, Du bist mir Vater und Mutter, und Dein Naam ist meinem Mund wie erfrischender Nektar.

Guru Arjan, Todi M5

*****

Es ist durch Dich, dass ich lebe, vergiss mich auch nicht für einen Augenblick. Gewähre mir nur eine Gabe: Entferne meine Zweifel, und beschütze mich, Geliebter, Der du alle Geheimnisse kennst. Der Reichtum des Wortes ist größer als der von Millionen irdischer Königreiche. Der Nektar Deines Blickes ist höchste Ehre für mich. O allmächtiger Geliebter, verleihe mir die Kraft, allezeit zu Deinem Ruhm zu singen. O Wohltäter aller Seelen, ich nehme Zuflucht zu Dir. Nanak opfert sich liebend zu Deinen Füßen.

Guru Arjan, Todi M5

*****

O mach mich zum Staub Deiner Füße, barmherziger Geliebter, Eroberer meines Herzens; sei gnädig und stille mein Verlangen. An allen zehn Enden der Welt wird Dein Ruhm besungen, Deine allwissende Weisheit ist überall gegenwärtig.  Die Dir zum Ruhm singen, mein Schöpfer, fühlen keinen Schmerz beim Verlassen der Welt.  Die Verbindung mit den Heiligen befreit uns von allen Banden und Qualen; Nanak weiß, dass alle Vergnügen, Reichtümer und Freuden nichts sind ohne die Liebe zum Herrn.

Guru Arjan, Todi M5

*****

Es gibt nichts außer Dir, dem Schöpfer, und alles geschieht, wie Du es willst; meine ganze Stärke ist von Dir und auch die Stütze meines Geistes; Nanak meditiert immer nur über Dich allein.

O Par Brahm, Du bist der größte Wohltäter und erhältst alles. Du bist und wirst immer sein; unerreichbar, unerkennbar, der Höchste und Unendliche. Jene, die Dir dienen, sind befreit von Angst und Pein. Durch die Gnade des Meisters singt Nanak zu Deinem Ruhm.

Was wir auch sehen, kommt aus Dir, o wundervoller Herr, Du Meer aller Güte; o Sucher, gedenke beständig Seiner; doch dieses Gedenken, Nanak, kommt nur durch Seine Gnade. Ich bin ein demütiger Diener Dessen, Der über Dich meditiert. Die Gemeinschaft mit einem Solchen befreit die ganze Welt. Nanak sagt: O Herr, ich bete um den leuchtenden Staub der Heiligen, erfülle mein großes Verlangen.

Guru Arjan, Tilang M5

*****

Du bist der liebreichste Herr, mit vielen Schülern gleich mir; Du bist ein Meer von Juwelen, und unermesslich sind Deine Tiefen. O Höchste Weisheit, sei gnädig, und gib mir Verstehen, so dass ich immer über Dich meditiere! O mein Selbst, sei nicht eitel und stolz, doch demütig wie Staub, denn dies ist der Weg zur Befreiung. Der Herr Nanaks ist der Höchste von allen, und viele wie Nanak dienen Seinem Willen.

Guru Arjan, Suhi M5

*****

Sei gnädig, mein Gott, und lass meine Augen Deine gütige Form schauen. Gib mir Millionen Zungen, Geliebter, um damit Dein Naam zu besingen. Das Singen von Dir wird mich vor dem Weg Yamas retten und alle Sorgen und alles Leid vertreiben. Gott durchdringt das Wasser, Erde, Äther und alles, was da ist; ich sehe Ihn überall. Alle Zweifel und Irrtümer sind vergangen, und ich sehe Gott als den Nahesten der Nahen. O Herr, sei Nanak gnädig, gewähre ihm Deine gesegnete Schau.

Mein geliebter Herr, gib mir Millionen Ohren, damit ich ewig von Deinem Ruhm hören kann. Dies zu vernehmen reinigt das Gemüt, und es zerreißt die Bindung an die Zeit. Alle Knechtschaft endet durch stetes Meditieren über den Allgegenwärtigen, und dann kommt Freude und wahres Wissen. Durch ständige Wiederholung Seines Namens (Naam) erreichen wir mühelos einen Zustand der Wonne. Das Denken an den Herrn verbrennt alle Sünden, und üble Gedanken schwinden, wie von einem Zauberer vertrieben. Nanak bittet: Herr, sei gnädig, und lass die Menschen die Stimme des ewig gegenwärtigen Wortes hören.

Millionen Hände dienen Dir, und Millionen Füße gehen auf Deinem Pfad. Dein Wort ist das Boot, das uns über das Meer des Lebens und des Todes bringt. Wer darin sitzt, überquert den Bhavsagar (das schreckliche Meer des Lebens und des Todes) und ist wunschlos und für ewig gesegnet. Alle tödlichen Sünden vergehen, sie machen der Wonne Platz, und der mystische Ton wird hörbar. Was immer das Herz sich wünscht, geschieht; der unvergleichliche Ton ist ein kostbares Juwel; Nanak sagt: Sei gnädig, und gewähre uns, allzeit auf Deinem Pfad zu gehen.

Dies ist die Gnade, dies ist die Ehre, dies ist der Schatz von Naam, und glücklich ist, wer ihn erlangt. Es ist die größte Freude und der höchste Genuss für den, der zu Seinen Füßen meditiert. Nun ist das Gemüt vertieft in die Betrachtung Seiner Heiligen Füße und nahm Zuflucht zu Ihm, dem Schöpfer von allem. Alles ist Dein, o Herr, und Du bist mein. Ich bin ein nutzloser Geselle, und Du bist das Meer der Wonne: Diese Erkenntnis kommt durch die Gemeinschaft mit den Heiligen. Nanak sagt: Gott war gnädig, der Geist ist nun vertieft in liebender Betrachtung Seiner Lotosfüße.

Guru Arjan, Suhi M5

*****

Du bist mein Vater, und Du bist meine Mutter; Du bist mein Verwandter und mein Bruder. Du bist mein Beschützer überall, wie gäbe es da Furcht? Durch Deine barmherzige Gnade habe ich Dich gefunden. Du bist meine Zuflucht und auch meine Ehre; es gibt keinen außer Dir. Was auch immer geschieht, kommt durch Dein Tun, und nichts kam durch uns.

Guru Arjan, Majh M5

*****

Du bist unser Herr, und zu Dir beten wir; Seele und Körper sind Deine Gaben. Du bist uns Vater und Mutter, und wir sind Deine Kinder; durch Deine Güte empfangen wir unermessliches Glück. Keiner kennt Deine Größe, Du bist der Höchste Herr von allem; Du erhältst die ganze Schöpfung, welche durch Dich geschaffen ward und sich Deinem Willen beugt. Du allein kennst Deine ungeheuere Größe. Nanak gibt sich immer Deiner Liebe hin.

Guru Arjan, Garui M5

*****

O Wohltäter dieser unwürdigen Seele, mein Leben, Körper und Gemüt sind Dein; wie kann man Deine Größe ermessen; Welche Klugheit kann ein gekaufter Sklave bekunden? Mein Körper und meine Seele gehören Dir, o herrlicher, bezaubernder Geliebter! Alles, was ich habe, geb' ich für einen Blick von Dir, Du mein Wohltäter, o Herr! Ich bin ein armer Bettler an Deiner Tür; Du bist immer gnädig, und es gibt nichts, was ich tun kann. O Meister! Du allein bist grenzenlos und unerreichbar. Welchen Dienst kann ich Dir erweisen, welche Worte äußern, um Dir zu gefallen? Wie kann ich Deinen Darshan (einen Blick auf Dich) erlangen? Wir können Deine Größe nicht erkennen und auch nicht Dein unendliches Sein. Ich sehne mich nur nach einem Blick von Dir und höre nicht auf, Dich zu bitten – ohne irgendein Schamgefühl – um die Gabe des leuchtenden Staubes der Füße Deiner Heiligen, um ihn mir ins Gesicht zu reiben. Der Meister zeigte Seine Barmherzigkeit, o Nanak, und der Herr befreite mich durch Seine Gnade.

Guru Arjan, Suhi M5

*****

Wer ist unser, außer Dir? O mein Geliebter, Erhalter meines Lebensodems, Du allein kennst den inneren Zustand meines Herzens; und Du allein bist der gute Freund. Ich habe alles Glück von Dir, o Meister! Unaussprechlicher, Unfassbarer, ich kann nicht beschreiben Dein vielfältiges Tun, du Meer aller Güte und Quelle wahren Glücks. Du bist unerreichbar, Der immer gegenwärtige Herr, doch wirst Du bekannt durch des Meisters Gnade. Du nahmst mir jede Furcht und befreitest mich, als meine Selbstsucht gewichen war; die Angst des Lebens und Sterbens verging durch die Verbindung mit den Heiligen. Ich berühre die Füße des Meisters und diene Ihm. Millionenmal sei Ihm mein Sein geopfert, durch Dessen Gnade ich das Meer der Furcht überquerte. Nanak sagt: Nun habe ich den Geliebten gefunden.

Guru Arjan, Gauri M5

*****

Du bist mein Beschützer hier und danach und nährst mich in der Mutter Leib. Das Feuer von Maya kann jene nicht erreichen, die trunken sind von Deiner Liebe, vertieft in Deine Heilige Betrachtung. Wie kann ich Deine Eigenschaften beschreiben? Ich erkenne Deine Gegenwart in Körper und Geist; Du bist mein Freund und Meister, ich weiß von keinem außer Dir. Wen Du unter Deinen Schutz nahmst, den kann kein Hauch der glühendheißen Luft berühren. Du bist der Herr, und unter Deinem Schutz erlangt man unermessliches Glück. Du machst Dich Selbst bekannt durch Meditation in der Gemeinschaft der Heiligen: Du, der Höchste, Grenzenlose und Unvergleichliche. Du bist mein Wahrer Meister und ich Dein bescheidener Diener. Du bist der Herr, Deine Größe ist echt. Nanak opfert alles Dir.

Guru Arjan, Majh M5

*****

Du bist mein guter Gefährte und mein Freund, Du bist mein Geliebter, und meine Liebe gehört nur Dir. Du bist mir Gatte, Zierde und Ehre. Ich kann nicht leben ohne Dich, sei's nur für einen Augenblick.

Du bist mein Kleinod und fürwahr mein Leben, mein Meister und auch mein Herrscher. Ich werde immer Deinem Willen leben und tun, was Dir gefällig ist. Wohin ich auch blicke, sehe ich Dich in Fülle; ich will Dein Wort wiederholen, das mich furchtlos machte. Du bist mein großer Schatz, mein Gut. Du bist voller Liebe, die Stütze meines Geistes. Du bist meine Ehre, und ich bin vertieft in Deine Liebe.

Du bist meine Zuflucht und meine Stärke. Ich verehre Dich im Geist und Körper, seit ich das Geheimnis vom Meister erfuhr. Der Meister begründete mich fest in dem Einen. O Nanak, der Diener von Hari wird immer durch Hari erhalten.

Guru Arjan, Gauri M5