Anhang

Verlangen nach Erlösung

Bitte vergiss nicht Deinen Diener – wenn nicht aus einem anderen Grund, so wegen meiner früheren Liebe zu Dir; und nimm Besitz von meinem Herzen. Du bist gnädig, hebst die Gefallenen auf und siehst nicht auf unsere Mängel. Du bist meine Seele, in der Tat mein Lebensodem, mein ganzer Reichtum und mein Glück. Bitte brenne den Schleier der Ichsucht nieder, der mich von Dir trennt. Wie kann der Fisch ohne Wasser leben und wie das Kind ohne Milch? Nanak dürstet nach dem Licht Deiner Lotosfüße; ein Schimmer von Dir bringt alles Glück, das man braucht.

Guru Arjan, Bilawal M5

*****

Gesegnet ist die Liebe, welche sich hingibt zu den Lotosfüßen des Geliebten. Glücklicherweise fand ich den Vollendeten; ich erntete die Frucht von Millionen Härten und Meditationen. Ich bin Dein geringer Sklave und hänge allein von Dir ab, von nichts sonst. Die Wiederholung des Namens Gottes hat mir alle Furcht genommen, und durch den Balsam Deines Wortes (aller Weisheit) habe ich mich aus dem langen Schlaf der Unwissenheit erhoben. Du bist unergründlich und unendlich groß, o Herr, ein wahres Meer der Güte, voller Edelsteine. Nanak sucht und bittet um das Göttliche Naam; er verneigt sich zu den Füßen des Herrn.

Guru Arjan, Kanra M5

*****

O Gott, sei gnädig, und nimm mich in Deinen Schutz, denn ich weiß nicht, wie Dir zu dienen, gering und unwissend, wie ich bin. Es ist ein stolzes Vorrecht, Dich zum Geliebten zu haben. Wir sind alle Sünder und fehlen auf Schritt und Tritt, während Du der Wohltäter der Unwürdigen bist. Wir laufen nach Maya und kehren Gott den Rücken. Solcher Art sind unsere Taten. Du gibst uns alles in Deinem Erbarmen, wohingegen wir gefühllos und undankbar sind. Verstrickt in Deine Gaben, vergessen wir den Göttlichen Gönner; es gibt nichts außer Dir, o mein Befreier. Nanak sagt: Ich bin gekommen, zu Dir Zuflucht zu nehmen. So befreie diesen Wirrkopf auch.

Guru Arjan, Bilawal M5

*****

O Hari, bewahre mich vor Schande, denn ich bin in großer Furcht vor Yama (dem Tod); ich bin gekommen, um bei Dir Schutz zu suchen, o Meer der Barmherzigkeit. Ich bin töricht und gierig und habe mich erschöpft in immer neuer Sünde. Todesangst jagt mich allezeit, und ich werde verzehrt in den unsichtbaren Flammen. Ich versuchte viele Mittel, um Erlösung zu erlangen, und suchte an allen zehn Enden der Welt. Doch die im Innern wohnenden Geheimnisse des Herrn konnte ich nicht finden. Bar aller Tugenden, habe ich nicht meditiert und mich auch nicht Härten unterzogen. Was soll ich nun tun? O Nanak, erschöpft und besiegt wie du bist, suche Seinen sicheren Hafen und bete um den Segen der Furchtlosigkeit.

Guru Gobind Singh, Jaitsari M9

*****

Höre meine Bitte, o mein Herr! Ich bin Dein Schüler, wenn auch mit Millionen Sünden behaftet. Du zerstörst alles Übel – bist immer gütig, und unwiderstehlich vertreibst Du Sorgen und Weh. Gewähre mir Zuflucht zu Deinen Füßen und beschütze mich, o alles durchdringender Absoluter. Du bist in allen Herzen und siehst und hörst uns überall, denn Du bist näher als der Nächste. O Herr, höre Nanaks Bitte und errette mich, denn ich bin Dein Schüler. Du bist allmächtig, und wir sind arme Bettler, in weltliche Attraktionen verwickelt. Nimm uns heraus aus dem Sumpf und befreie uns von der Knechtschaft des Gemüts und der Materie, denn wir zahlen jeden Augenblick die Strafe für unsere Mängel. O mein Schöpfer, du bist ungebunden und aller Grenzen bar; ich bin müde der Wanderungen durch die vielen Inkarnationen. O, hab' Erbarmen mit mir. Nanak betet: Ich bin der Sklave Haris, Gott ist die Stütze meines Lebensodems.

Du bist allmächtig, während ich nur wenig Klugheit besitze, mein Herr; Du aber sorgst sogar für den Undankbaren, vollendet, wie Du bist, in Deiner mitleidsvollen Erscheinung. O Schöpfer, Du bist jenseits allen Begreifens und grenzenlos, während ich niedrig bin und nichts weiß. Mit dem Rücken zu den Perlen sammle ich Muscheln, dumm, gering und unwissend, wie ich bin. Der hart verdiente Wohlstand (Maya), erworben durch redliche wie unredliche Mittel, ist vergänglich und schwindet im Nu. Nanak sucht Schutz bei dem Allmächtigen. Errette mich letztlich vor Schande.

Guru Arjan, Bihagra M5

*****

Wir sind beschmutzt, Du bist rein, wir sind Deiner unwürdig, o Wohltäter. Wir sind Toren, während Du alle Weisheit bist und alle Macht (Fähigkeiten) besitzt. O Mahdo, welch gewaltiger Unterschied zwischen den beiden; wir die Versagenden und Du so vollendet: wir die Sünder und Du, Der alle Sünden zunichte macht, o wunderbarer Geliebter. Du hast alles erschaffen und versorgst jeden mit Leben, Körper und Seele. Dieser Unwürdige ist ohne Qualitäten, und doch gibst Du ihm alles in Deiner Güte. Du tust Gutes, und wir erkennen es nicht an; dennoch bist Du immer gütig. O Herr, beschütze Deine Kinder, Du, der Schatz von allem und der Ewige König. Deine Schöpfung bittet dich. Nanak sagt: Gering, wie wir sind, rette uns um Deiner Heiligen willen.

Guru Arjan, Sorath M5

*****

Mach' mich zu Deinem Eigentum, o Barmherziger, denn ich suchte Schutz an Deiner Pforte. Rette mich, Du Wohltäter der Armen, denn ich bin müde geworden auf der Suche nach Dir. Es liegt in Deinem Wesen, die Dir Ergebenen zu lieben und die Gefallenen aufzuheben; es gibt keinen außer Dir, der auf mein Gebet hört. Darum nimm mich auf, o Barmherziger, zieh' mich heraus aus dem Meer des Samsara und ergreife meine Hand.

Guru Arjan, War Jaitsari M5

*****

O mein Geliebter! Hörst du, wie ich allein in der Wildnis wandere? Wie kann ich Geduld haben ohne den Geliebten, sorgenfrei wie Er ist? Die Gattin kann nicht leben ohne den Gatten während der langen und qualvollen Nächte; ich kann kein Auge zutun und sehne mich nur nach meiner Liebe; o höre auf mich! In Abwesenheit des Geliebten hat keiner Sympathie für mich, und ich weine für mich allein. Nanak sagt: Die Gattin bekommt den Geliebten, wenn sie wirklich unglücklich ist und sich äußerst elend ohne ihn fühlt.

Der Geliebte meines Lebens hat mich verlassen. Wen gibt es, der mich Ihm vereint? Es herrscht Glück, wo die Liebe vereint, denn dann wird das Wort (der mystische Ton) beseligend. Wirkt das Wort segensreich, finden wir den rechten Ort mit der inneren (mystischen) Lampe, die den Körper erhellt. Höre mein Freund, wir werden wirklich erleuchtet, wenn wir die Höchste Wahrheit preisen. Seit mich der Satguru mit dem Geliebten vereinte, erlangte ich die Freude Seiner Gemeinschaft, und das Göttliche Wort, voll des Nektars, erfüllte mich mit heiterer Glückseligkeit. Nanak sagt: Ein Weib kann wahrhaft glücklich sein, wenn auch der Geliebte sie liebt. Selbst wenn wir Dich vergessen, sind wir doch Dein eigen, o Herr!

Guru Nanak, Gauri M1

*****

Wenn ich auch Fehler mache, habe ich doch das stolze Vorrecht, Dir zu gehören. Wessen Gemüt anderswo hinging, wird sicherlich sterben vor Leid, dass er es tat. Wie kann ich von meines Geliebten Seite gehen, wenn ich sehe, dass Er meine Seele erhält?

Du bist mein Freund und mein Verwandter, und ich bin äußerst stolz auf Dich; bist Du da, bin ich glücklich und fühle mein bescheidenes Selbst geehrt. Da Du so gütig zu mir warst, bitte ich, lass mich nicht nach anderen Dingen sehen, sondern die Gabe der Erinnerung an Dich immer in meinem Herzen tragen. Ich will Meilen wandern, nur um Deinen Darshan (einen Blick der Liebe) zu erlangen; so gerne will ich Deinen Erzählungen lauschen, wenn es Dir und dem Satguru gefällt. Millionen Sonnen und Monde können dem Glanz nur eines Deiner Haare nicht gleichkommen; Du bist der Größte der Großen, der Unbeschreibliche und Unaussprechliche; ich kann Dich nicht hinreichend rühmen. Deine Freunde zählen nach Millionen, und alle sind mir überlegen. Gewähre mir nur einen gnädigen Blick, dann werde ich das glücklichste aller Geschöpfe sein.

Sieht man Ihn, empfängt man höchsten Frieden, und alles Herzeleid hat ein Ende. Wie könnte ich Ihn vergessen, Der mich mit Seiner Göttlichen Gegenwart erfüllt? Mit großer Demut werfe ich mich zu Seinen Füßen nieder, und auf meine Bitte hin machte Er mich zu Seinem eigen. Nanak erlangte Ihn durch die Hilfe eines Heiligen, denn so war es vorherbestimmt.

Guru Arjan, Suhi M5

Du bist mein Vater, Du bist meine Mutter; Du bist meine Seele und mein Leben, Der Du das Glück gewährst. Du bist mein Herr und ich Dein Diener, und außer Dir ist niemand mein. Lass mich Tag und Nacht Deinen Ruhm besingen. Wir sind die Instrumente, auf denen Du spielst. Wir sind Bettler an Deiner Tür, so gib uns die Gabe, Du, unser Wohltäter! Durch Deine Gnade genieße ich die inn're Wonne, denn Du durchdringst jedes Herz. Allein durch Deine Gnade können wir Dein süßes Naam wiederholen und Dich in Gemeinschaft der geliebten Heiligen rühmen. Durch Deine Barmherzigkeit sind unsere Leiden beseitigt, und durch Deine Gnade öffnet sich der Lotos des Herzens. Voll Liebe ergieße ich mich zu den Füßen des Guru-devs (der Strahlenden Form des Meisters), Dessen Darshan (Anblick) Gewinn bringt, und Dem zu dienen so sehr läutert; sei gnädig, o Herr, damit Nanak Dich immer lobpreisen kann!

Guru Arjan, Bhairon M5

*****

Mein Gott, welch armes, hilfloses Geschöpf bin ich! Aus sehr niedriger Geburt hast Du mich zum Menschen erhoben, und darin liegt wahrlich Deine Größe. Du bist der Herr von allem. Von Dir ist die Seele und der Lebensodem, und keiner kann Deine zahlreichen Attribute beschreiben. Geliebt von allen, versorgst Du alle mit Nahrung, Der Du alles Leben erhältst. Keiner kennt Dein Geheimnis. Du durchdringst die ungeheure Weite und das Jenseits, denn all das ist Deine Offenbarung. Nanak betet: Gewähre mir die Gemeinschaft mit den Heiligen – das Schiff, um das Meer des Lebens und des Todes zu überqueren.

Guru Arjan, Saran M5

*****

Bewahre uns, wie es Dir gefällt; wir kamen unter Deinen Schutz. Tag und Nacht begehen wir Sünden, doch der Herr vergibt und schützt unsere Ehre. Wir sind Deine immer irrenden Kinder und Du unser Meister und Vater. O gib uns Deinen guten Rat; Nanak ist Dein Diener, errette ihn vor Schande.

Guru Ram Das, Asa M4