Bringe mich hinüber

Hari mane par utar

Bringe mich hinüber, o Herr. Zu Deinen Lotosfüßen verneige ich mich wieder und wieder, und bitte: Teurer Herr, bringe mich hinüber.

Geboren in diesem Tal der Tränen, habe ich großes Trübsal ertragen. Bitte, verbanne die düsteren Wolken der weltlichen Sorgen und Schmerzen. Die Fesseln meiner eigenen Karmas binden und quälen mich. Zerbrich sie, Geliebter Herr.

Die gesamte Welt rührt sich endlos im Strudel der entsetzlichen Vierundachtzig.¹ Mira fleht Dich an, teurer Herr, befreie sie vom Wirbel von Geburt und Tod.

_______________

Erläuterung: 1) Vierundachtzig Lakhs. Lakh ist ein indisches Zahlwort und entspricht der Zahl 100 000. Somit entsprechen vierundachtzig Lakhs 8 400 000. Dies ist die Zahl der verfügbaren Arten, in welche die Seele inkarnieren kann. Siehe hierzu auch ‚Das Mysterium des Todes‘ und ‚Das Rad des Lebens‘, von Kirpal Singh, 1894–1974, sowie den ‚Anurag Sagar – Ozean der Liebe‘ von Kabir Sahib mit den entsprechenden Erläuterungen.