Alle Wege blockiert
Gali to charon band hui hain
Die vier Wege sind blockiert,1 wie soll ich gehen und den Herrn treffen? Verwunden und glatt ist der Pfad, meine Füße finden keinen Halt. Mit Behutsamkeit und Überlegung mache ich meinen Schritt, aber wieder und wieder stolpere ich und falle. Steil ist der Aufstieg zum Palast meines Geliebten, ich bin unfähig hinaufzusteigen und ihn zu erreichen.
Die vier Wege sind blockiert, wie soll ich gehen und den Herrn treffen? Die Wohnstätte meines Geliebten ist fern, der Pfad ist schmal, schwer zu beschreiten, und meine Seele zittert mit jedem Schritt. An jeder Biegung stehen Wächter, um mich zu stoppen;2 auf jedem Schritt liegen Räuber im Hinterhalt.3
O Herr, was für ein beklemmendes Gebilde Du gefertigt hast; in einem fernen Land hast Du meine Wohnstätte bereitet, und all die Wege sind blockiert; wie soll ich Dich erreichen, o Herr?
Der Vollkommene Meister hat Miras Herrn in ihr offenbart. Mira, seit Äonen getrennt, hat Er zurück nach Hause gebracht.
Mira Bai
_______________
Erläuterung: 1) Die vier Wege beziehen sich nach manchen Gelehrten auf die vier Pfade von ‚Gyan‘ – Intellekt –, ‚Yoga‘ – Atemkontrolle und andere Übungen –, ‚Karma‘ – Handlung – und ‚Vairag‘ – Entsagung. 2) Weltliche Begierden und Attraktionen. 3) Die fünf Leidenschaften von Lust, Zorn, Verhaftetsein, Habgier und Selbstsucht.