Flamme geht in Flamme auf

Tum to palak ugharo Dinanathji

O Herr der Verlassenen, öffne Deine Augen; lange stand ich wartend auf Deinen einen liebevollen Blick. Freunde und Familie haben sich in Feinde gewandelt, sie meiden mich wie Gift. Außer Dir, teurer Herr, habe ich keinen Freund in dieser Welt; mein Boot wird hin und her geworfen auf der See. Rastlos bestehe ich meine Tage, ich vergehe während ich stehe und stehe, Dich erwartend, teurer Herr.

Wie ein Pfeil fressen sich die Schmerzen der Trennung in mein Herz, niemals kann ich dich für einen Moment vergessen. Ahilya lag in den Wäldern, verwandelt in Stein,¹ freudig hast Du sie hinüber gebracht. Was ist Miras Gewicht verglichen mit ihr, es ist wie ein Pfund zu einer Tonne.² Als ich Ravi Das, den Vollkommenen Meister traf, wurde der abgetrennte Zweig wieder mit dem Baum verbunden. Mein Meister zeigte den Pfad, als Er kam, die Flamme von Mira ging in der Flamme auf.

Mira Bai

______________

Erläuterung: 1) Die Frau von Gautama, einem Rishi in der Hindu-Mythologie. Durch einen Fluch wurde sie in Stein verwandelt und lag für ein Jahrhundert in einem Wald. Als Lord Rama vorbeikam, wurde sie durch die Berührung seiner Füße befreit. 2) Mira meint, dass wenn der Stein Ahilya, der viele Tonnen wog, hinübergebracht werden konnte, dann sollte auch Mira, die im Vergleich so viel leichter ist, auch hinübergebracht werden.