Der Tag ist kurz

Ab kyon kare re moorakh

Törichter Reisender,¹ warum verzögerst du? Beachte, der Tag ist kurz und lang ist dein Weg. Die Sonne im Osten hat die Fackel entzündet; nun ist die Zeit für deinen Heimwärtsmarsch.

Schreite zügig voran, erreiche die Heimat, bevor die Sonne erblasst. Deine Stunden sind vergänglich und lang ist dein Pfad. Schätze die Chance, zaudere nicht oder verliere den Mut; sei frei von allen Kümmernissen und brich auf.

Erreiche die Heimat, und von Furcht und Zweifel sei frei; auf halber Strecke herumlungernd, wirst du zum Elend kommen. Törichter Reisender, warum verzögerst du, lang ist dein Pfad und bald enden wird der Tag.

O gütiger Herr von Mira, Du in Deiner Gnade gabst ihr einen Pfad, kurz und leicht zu durchschreiten.

Mira Bai

_______________

Fußnote: 1) Die Seele.