Brief von Soami Ji an Seinen jüngeren Bruder Brindaban
Übersetzung aus einer englischen Vorlage durch Schüler Kirpal Singhs
Mein sehr geliebter, gesegneter und angesehener Bruder Lala Brindaban, möge es dir immer wohlergehen!
Nach den Segenswünschen für eine Besserung deines Wohlstands und deiner beruflichen Stellung, was das aufrichtige Verlangen meines Herzens ist, möchte ich dich wissen lassen, dass mit der Gnade des Satguru Sahib hier alles in bester Ordnung ist, wofür wir dem Allmächtigen dankbar sein sollten.
Ich glaube, dass du seit der Zeit, da du von hier fortgegangen bist, um nach Ajmer zu gehen, du deine dienstliche Tätigkeit mit Sorgfalt und Aufrichtigkeit erledigt hast und dass du auch andere auf dem Pfad der Aufrichtigkeit und Rechtschaffenheit leitest.
Indem du als eine reguläre Verhaltensregel den Rat befolgst, den ich dir gegeben habe, deine Pflichten treu und ehrlich zu erfüllen, solltest du gleichzeitig in deine Hingabe an den Guru vertieft bleiben; und abgesehen von der Erfüllung dieser beiden Pflichten, nämlich erstens deiner beruflichen Tätigkeit, die dir deinen Lebensunterhalt sichert, und zweitens der Hingabe an das Höchste Wesen, Welches dir das kostbare Geschenk des Ewigen Lebens gewährt, solltest du dich auf keinen Fall mit irgendetwas anderem beschäftigen. Ein solches Vorgehen wird zu deinem Aufstieg und Fortschritt in beiden Welten führen.
Du solltest dich während der Zeiten von Sorgen und Schwierigkeiten nicht entmutigt fühlen. Fahre damit fort, die heiligen Bücher zu lesen, die du bei dir hast, und vergiss nicht, selbst für einen Moment, die beiden oben genannten Anweisungen. Auch ich bin mit dienstlicher Arbeit beschäftigt.
Dein erster Brief sollte eine Beschreibung dieses Ortes und der Reise enthalten. Ich werde dir dann schreiben, was immer zu diesem Zeitpunkt angebracht erscheint. Unter allen Umständen halte dich selbst in die Hingabe an den Guru vertieft. Denke nicht daran, etwas anderes als (nur) Gutes zu tun, gleicherweise deinem Freund und deinem Widersacher. Du solltest dein Gemüt auf den Willen des Höchsten Schöpfers abstimmen. Was auch immer Er will, wird geschehen.
Bleibe unter allen Umständen fröhlich und heiter, und wenn nötig, lies meinen Brief aufmerksam, damit er dir den nötigen Seelenfrieden gibt, wenn du mit irgendeiner Schwierigkeit konfrontiert wirst. Halte deine Einstellung bei allem, was du tust, frohgemut. Mit Segenswünschen.
Bitte übermittle dem verehrten Lala Nandi Shankar meine besten Grüße. Ich habe die gleiche Botschaft für ihn. Er sollte ebenso sein Gemüt der Hingabe an den Allmächtigen widmen und sollte sich nicht in unnötige weltliche Angelegenheiten verstricken. Ihm noch mehr zu sagen, wäre, als wollte man Luqman1 Medizin lehren.
Ich schließe mit Segenswünschen. Im Heim dieses Herrn ist alles in Ordnung.
Bitte nimm ein Sat Naam von Shiva Narain, (dem) Sekretär des Büros, und beste Grüße von Babu Ram Dhan, (dem) Schreiber, entgegen.
Shiv Dayal
_______________
1) Luqman ist eine Figur, die in der koranischen, aber auch vorislamischen Überlieferung vielfältige Erwähnung findet. Im Koran ist die 31. Sure – Sure Luqman – nach ihm benannt. Verschiedenen Quellen zufolge war Luqman ein Hakim (Weiser, Philosoph, Arzt, Heilkundiger).